Tetralogy of fallot with pulmonary atresia and a major aortopulmonary collateral artery (MAPCA) in a young adult: A case report

CLINICAL PRESENTATION: This report describes a case of a 24-year-old, acyanotic, female patient presenting with mild effort dyspnea, a right ventricular heave, a displaced cardiac apex, a loud single S2, a holosystolic murmur on the left parasternal area, and a continuous murmur at the left posterior chest. Transthoracic and transesophageal echocardiography demonstrated dilated left atrium and ventricle, hypertrophied right ventricle and a large ventricular septal defect with overriding of the aorta. However, both studies failed to visualize the pulmonic valve. The patient underwent cardiac catheterization which revealed the presence of pulmonary atresia. A descending aortogram showed the presence of a single large major aortopulmonary collateral artery (MAPCA) arising from the descending thoracic aor ta which supplies confluent left and right pulmonary arteries. The pulmonary arterial vasculature is enlarged and pruned in appearance. The main pulmonary artery is non-atretic. Mean proximal pulmonary artery pressure was 68 mmHg, indicating severe pulmonary hypertension. Patient wasstarted on digoxin and sildenafil.SIGNIFICANCE: This case report emphasizes the importance of a well-developed central pulmonary circulation and an adequate but not excessive pulmonary blood supply from an aortopulmonary vascular connection in the survival of patients with pulmonary atresia into adulthood.

Adaptation of the Medical Research Council Dyspnea Scale and the Oxygen Cost Diagram for its use in Puerto Rico

INTRODUCTION: Dyspnea is a common and disabling symptom for patients with chronic lung diseases. The Medical Research Council Dyspnea Scale (MRC) and the Oxygen Cost Diagram (OCD) are widely used instruments validated in English to measure breathlessness. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the MRC and the OCD for its use in Puerto Rico. METHOD: The scales were translated to Spanish and back translated. They were tested in patients attending a pulmonary clinic to assess its relevance and comprehension. Subjects answered the instruments, had a structured clinical interview and provided feedback. A multidisciplinary committee analyzed the source of misunderstanding using the input of the subjects, the clinical physicians, and the evaluators; made adjustments, and retested the instruments until inconsistencies were not observed. RESULTS: Placing emphasis on time spent walking instead of distance traveled improved the discrimination between grade two and three in the MRC. In the OCD, placing the activities to the right side eased the interpretation of the scale. Numerical symbols were eliminated to minimize discomfort in the severely impaired subjects reluctant to mark the line near zero. Reversing the order of both scales encouraged a thorough reading of the activities from minimal to high energy demanding eliciting a more fitting response compared to structured clinical interview especially in the severely ill patient. CONCLUSION: Using cross-cultural research methodologies to translate the MRC and OCD allowed the identification of differences in conceptualization when assessing the severity of dyspnea in Puerto Rico. Further testing is needed to confirm psychometric properties.